尊敬的雷博士、女士們、先生們，親愛(ài)的用戶們：

早上好！

很高興再一次來(lái)到中國(guó)，現(xiàn)在，中國(guó)可謂我的第二故鄉(xiāng)了。由于我們之間的合作關(guān)系，我基本每六周就來(lái)一次中國(guó)。去年，也就是在四個(gè)月以前，在北京釣魚臺(tái)國(guó)賓館，雷博士和我共同為我們的戰(zhàn)略聯(lián)盟揭幕，并榮幸地邀請(qǐng)到了北京市副市長(zhǎng)范伯元先生，科技部副部長(zhǎng)馬頌德先生，他們共同為我們主持了盛大的揭幕儀式。而今天，我們雙方合作成果的發(fā)布儀式則再一次兌現(xiàn)了我們對(duì)于中國(guó)客戶和國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的莊嚴(yán)承諾。我們合作的雙方擁有相同的激情和目標(biāo)，這是難能可貴的。即讓數(shù)字化世界服務(wù)于我們的物質(zhì)世界，在真正開始制造之前，我們就可以領(lǐng)略到產(chǎn)品的全部生命周期，因而能夠完全按照我們的承諾去制造產(chǎn)品。大家所看到的手表，汽車，火車和機(jī)械設(shè)備等無(wú)不包含3D技術(shù)的應(yīng)用，我們對(duì)于3D的熱情則源于它可以大大提高我們的競(jìng)爭(zhēng)力并因此徹底改變了全球的制造行業(yè)。我們的合作雙方不僅僅擁有共同的熱情，還共享幾乎一致的看法，即通過(guò)讓更多的人們應(yīng)用3D技術(shù)來(lái)促進(jìn)世界的進(jìn)步并同他們一起制造更具創(chuàng)新意義的產(chǎn)品。

3D可謂一件偉大的工具，不論是孩子，還是青年人，不論是法國(guó)人，還是中國(guó)人，無(wú)需進(jìn)行翻譯，您所看到的都是相同的事物。它當(dāng)之無(wú)愧是一件通俗易懂的工具，我們每個(gè)人都可以理解并熟練地應(yīng)用它。

在過(guò)去40年的時(shí)間里，世界的制造工業(yè)經(jīng)歷了日新月異的變革，這中間經(jīng)歷了幾個(gè)不同的階段：當(dāng)時(shí)我們?cè)趯W(xué)校里學(xué)習(xí)的還是制圖課程，既復(fù)雜又令人頭疼，而時(shí)至今日，2D技術(shù)仍在世界各地被廣泛應(yīng)用。從上世紀(jì)九十年代到2000年，我們開始采用3D技術(shù)，它無(wú)疑是制造產(chǎn)品并研制和開發(fā)新產(chǎn)品的最佳選擇，因?yàn)槟阃耆梢园凑瘴覀兯Ｍ哪菢尤ブ圃煳覀兊漠a(chǎn)品。而從2000年到2015年，世界工業(yè)開始邁向PLM的時(shí)代。而我們所提供的解決方案正是幫助2D技術(shù)的用戶向3D PLM過(guò)渡，這也正是我們自身所做的承諾。我們同CAXA的合作關(guān)系非常重要，它不僅提供了產(chǎn)品的研發(fā)容量，還拓展了無(wú)限的未來(lái)發(fā)展空間。DS系統(tǒng)集團(tuán)正是通過(guò)此種模式的合作關(guān)系，在全球成功擁有八萬(wàn)多用戶。我們擁有共同的熱情，竭盡全力讓我們的用戶滿意。

我很高興看到中國(guó)航空工業(yè)公司目前正在應(yīng)用PLM來(lái)研制ARG-21型飛機(jī)，因?yàn)楫a(chǎn)品的研發(fā)速度，質(zhì)量和全面的成本都是至關(guān)重要的，而采納PLM，則可以節(jié)約60％的成本和超過(guò)50％的研制時(shí)間，而這些數(shù)字無(wú)疑幫助您取得了競(jìng)爭(zhēng)的優(yōu)勢(shì)。而這也正是ARG-21型飛機(jī)的發(fā)動(dòng)機(jī)得以在中國(guó)設(shè)計(jì)的原因。

PLM不僅僅適用于大公司或復(fù)雜的工業(yè)產(chǎn)品，對(duì)于簡(jiǎn)單的產(chǎn)品，它同樣很有用。例如演示片中這家總部位于英國(guó)的公司，他們的產(chǎn)品就是簡(jiǎn)單的窗戶扳手，在兩年之內(nèi)就得以迅猛地發(fā)展，由于應(yīng)用了PLM，因而節(jié)省了大量的設(shè)計(jì)時(shí)間和產(chǎn)品壽命試驗(yàn)周期。

所以，我們和CAXA的合作就是要幫助世界上的任何一家制造企業(yè)在全球市場(chǎng)上提高他們的競(jìng)爭(zhēng)力。我們采用全新的方式開發(fā)市場(chǎng)，我們合作研制全新的產(chǎn)品，幫助客戶完成從2D到3D的進(jìn)步并擁有光明的發(fā)展前景。我想，直接從2D技術(shù)過(guò)渡到完全的PLM是很難的，那么您就可以按照您公司的現(xiàn)狀，遵循您的公司利益，逐步地從2D過(guò)渡到3D。這就是我們所信奉的不斷進(jìn)步的理念，而時(shí)間則是最佳的衡量尺度。讓我們共同期待全球的現(xiàn)代化早日到來(lái)。